本书以《射雕英雄传》为例，通过讨论“侠”文化的英文翻译演变情况、武侠小说中的人名与绰号的译法、郝玉青译本的翻译策略等问题，阐释了中国古代侠义精神的源流以及海外传播的情况；以《三体》为例，讨论了英译中的副文本与文化阐释、科技术语的跨文化传递等问题，探析了全球化视野下《三体》英译本的市场反响、跨文化对话的情况。本书可帮助读

英美经典短篇小说教程

利云—精准说话的艺术【红皮】

《新通用大学英语综合教程》（第三版）全套共4册，教材编写采用多技能大纲，将语言知识学习、交际任务达成、沟通表达能力提高和审辩思维能力提升等有机融合；主题及其情境设置与学生的学习、生活和社会情境密切相关，内容编排便于开展任务型、研究型和探究型的学习活动，助力学生的外语实际应用。本书为系列教材第一册，共8个单元：Unit1

全书共分为七章，包括国际中文教学的发展、学科属性与研究框架建构、学科理论基础、主流教学方法与模式、中文要素和技能教学、中文习得研究、基于课堂的中文教学过程、中文教材编写与测试、现代教育技术在国际中文教学中的应用等方面，为国际中文教师提供了较有操作性的参考。

该书英汉部分收录单词和短语30000余条，汉英部分收录单字条目和多字条目20000余条，涵盖各类考试、课外阅读以及日常生活中常用的字和词，适当补充了新词新义和百科条目。释义均经反复推敲，准确完备、简明规范。英汉部分提供必要的语法、语用信息以及常用短语。汉英部分提供一些常用成语。该书收词广泛、释义精当、功能实用、版式清晰

本书从易到难，分为“与汉语拼音区别不大的辅音”“与汉语拼音差距较大的辅音”“单元音的发音”“双元音的发音”“常见易错易混发音”五部分。本书还详细的解析了元音、辅音等音标的发音原理及特点，同时还设置发音技巧、单词练习、句子练习以及综合练习，书中还涵盖音标在英语等语言中的实际应用。

该书介绍的英语标记阅读学习方法是作者根据自己多年的学习与工作经验总结出来的。该学习法想要教会英语学习者的是：像拼汉语拼音一样去拼读英文单词，以记忆汉字的记忆方式去记忆英文单词，以帮助英语学习者扫清阅读障碍，提高阅读水平。全书共分五章，主要介绍了英汉两语的相同性、单词构词发音规律、标记阅读法的具体使用方法及一些英语习得方

本书以作者三十来年从事现代汉语语法研究，特别是语法中的语用问题的教学与科研积累为基础，整合了国内外语用问题研究的精髓，突出了汉语表达中所涉及到的各种语用策略。全书共分九章，主要包括以下内容：一是理论系统的梳理，展示了汉语语用的多种呈现模式与风格。二是突出汉语语用特色的挖掘，把语言学界的研究成果用语用的视角整合起来，更加

本书从“空间范畴及表达形式”“汉、朝空间标记词内部成员的语义功能对比”“汉、朝空间标记词的语义拓展及隐喻机制”“空间标记词的功能游移”“句法对空间标记词的抑制作用”“汉、朝方位词与附置词的关系”等六个方面关注并分析研究不同民族的认知特点对语言表达的影响，以及汉语和朝鲜语在空间概念的表达过程中出现的异同。