海蒂_（瑞士）施皮里　著，司马仝　译_9787510127120

　　这是一部永远也不会过时的小说。故事情节淳朴而温馨：善良、单纯的8岁小姑娘海蒂被姨妈送到山上，跟性情古怪的爷爷住在一起。很快，她就爱上了山上的一切。可姨妈又把她送到城里的一户人家去陪伴有残疾的小姐。那里虽然衣食无忧，但女管家对她非常严厉，女仆也瞧不起她，最主要的是没有大山和自由，海蒂由此患上了思乡病。最后，海蒂终于又回到山上，并且，还创造了一个大奇迹.在海蒂的鼓励下，克拉拉出现了奇迹，竟然学会了走路……

　　“不会的，他是她的爷爷，他必须做点儿事情；我一直把孩子带到现在，我可以告诉你，巴贝尔，我已经有了一份工作，我不愿意因为这个孩子丢了这份工作；现在是轮到她爷爷尽责任的时候了。” “是啊，要是他跟别人一样，他会的，”胖巴贝尔竭力坚持自己的看法，“你是了解他的呀。他怎么可能带一个孩子，而且还是这样小的孩子呢？这孩子肯定在他那里待不下去的！——不过，你要到哪儿去呢？” “到法兰克福去，”德特解释说，“我在那里找到一份极好的工作。去年夏天，有一家主人来到山下的浴场疗养，我为他们收拾过屋子，当时他们就要带我走，可是我走不开；现在他们又来了，还想带我走，我也愿意去，这一点你可以相信。” “我又不是孩子，”巴贝尔不以为然地嚷道，“ 没有人知道山上那个老人是怎么回事！他不愿意跟任何人来往，一年到头他都不进教堂；即使一年他有一次拄着他那粗粗的拐杖下山来，大家也都躲着他，怕他。他长着灰白的浓眉和可怕的胡子，看上去就像个年老的异教徒或者印第安人，只要不单独碰见他，就算是万幸了。” “尽管如此，”德特执拗地说，“他是她的爷爷，他必须照管这个孩子；他不会伤害她的，即使伤害了，应该是他负责任，而不是我。” “我只是想知道，”巴贝尔试探地说，“那老人做了什么亏心事，看上去总是那样的眼神，而且又孤零零一个人住在高山牧场上，几乎与世隔绝。人们谈论着关于他的各种故事；你肯定也知道一些，是从你姐姐那里听来的，不是吗，德特？” “当然，不过我不讲；要是让他听到了，就该我倒霉了！” 可是巴贝尔早就想知道，阿尔姆大叔究竟发生了什么事，他好像跟谁都过不去；他完全孤身一人住在山上，人们总是在悄悄地议论他，仿佛害怕跟他作对似的，可是又不喜欢他。巴贝尔也不知道，为什么多弗里村所有的人都管他叫阿尔姆大叔：他当然不可能是全村人真正的大叔了。不过大家都这么称呼他，她也就随着大伙，管这老人叫大叔了——按当地的发音，叔父就是大叔。巴贝尔是不久前才嫁到多弗里村的，以前一直住在普莱蒂高村，所以她对多弗里以及周围一带以往的人和事并不很了解。而她的好朋友德特则不同，她就出生在多弗里，和她母亲一直生活在那里。去年她母亲去世后，德特才迁到巴德一拉加茨，并在那里的一家大旅馆找了一个当女招待的好差事。
　　就在这天早晨，她带着小女孩从拉加茨出来，正好遇上一个熟人赶着一辆运干草的马车往家走，她们就搭顺路车来到了迈恩费尔德。
　　巴贝尔认为这正是打听一些事情的好机会，不能轻易放过；于是她热情地挽着德特的胳膊，说：“从你这儿可以知道什么是真的、什么是道听途说；我想，你知道所有的事情。现在给我透露一点儿吧，那老人是怎么回事？他总是这么可怕，总是这样一个厌世的人吗？” “他是不是总是这样，我想我并不很清楚：我今年才二十六岁，他肯定有七十岁了；因此我并没有看见过他年轻时是什么样，这你就别指望了。不过，假如你保证知道以后不会到处去传的话，我就把关于他的一切情况都告诉你；我母亲是多姆莱施格村人，他也是。” “啊，呸，德特，你这话是什么意思？”巴贝尔有点儿生气地回敬道，“如果必要的话，我会保守秘密的。快给我讲吧，不然你会后悔的。” “那好吧，不过你得守口如瓶！”德特提醒说。
　　随后，她先环顾了一下四周，看那孩子是不是离得太近，会听到她所要讲的一切；可是孩子不见了，准是她没跟上来，落下好远，而她们俩一路上只顾热烈交谈，没有发现。德特停下来，向四下里张望。小路虽然拐了好几道弯，可是她们几乎可以看到山下的多弗里村，然而路上连个人影也没有。
　　“我看见她啦！”巴贝尔喊道，“在那儿呢，你瞧见了吗？”她用食指指着这条山路下面很远的地方。“她正跟小羊倌彼得和他的那群山羊往坡上爬呢。
　　彼得今天为什么这她们俩一路上只顾热烈交谈。么晚才赶着他的羊群上山呢？不过这倒好，他可以照看一下那孩子，而你更方便跟我说话了。”
　　……P6-7

你还可能感兴趣

我要评论