本书以大量的范文例句，阐释汉藏翻译技巧与方法，通过理论知识和实例引领学生的翻译实践。重要概念和内容均用汉藏双语分开表述，进而对照分析并指出它们的差异性和共同性。当中包括对各种词汇的理解与表达，汉藏词语的搭配习惯和方法，新词术语的翻译技巧等。内容选择上力求跟上时代发展步伐，注意把“知识学习”“能力培养”“双语互动”三个目标有机结合起来，使学生通过汉藏两个角度获取翻译理论知识，在实践中提高自己驾驭双语的能力。