本书系少数民族和边疆地区文化安全专项资金资助项目《农牧民文库丛书》之一。本书从国内外口译的历史与现状分析口译研究的模式、口译研究的方法、口译研究的学科理论、口译研究的学科定位与学科框架等方面，系统梳理并建立汉藏口译研究的理论框架。从译前准备和译语表达、口译的基本策略、常见口译类型分析、口译中的文化现象分析等方面着重分析解决汉藏口译中的突出问题。探讨解决汉藏口译研究突出问题的对策，扩展汉藏口译研究的总体发展路径。运用以实证分析的口译研究方法，为汉藏口译研究现存的突出问题及汉藏口译发展提供了参考。此书的出版对深化汉藏口译研究具有较大意义，为汉藏口译工作人员提供了有力的参考。