全书分为三部分：第一章基于戏剧学理论，梳理施高德戏曲译介的内容谱系，归纳其译介过程的三个阶段及其阶段性特征；第二章以深度翻译理论为指导，解析施高德译介策略的具体运用，并评估其对当代戏曲外译的借鉴价值与局限性；第三章聚焦译者主体性，从平等意识、实践意识与比较意识三个维度，深入剖析施高德在译介过程中的文化立场。