本书共分4部分：1.“特稿”6篇，有王邦维教授获汪德迈奖的答谢词，以及综述王邦维在跨文化对话方面的学术贡献。周宪教授讨论了法国理论转场中国的跨文化碰撞与创造性转换。金丝燕教授通过古代和现代两次新诗体运动分析中国诗的“现代性”。李雪涛与顾彬的访谈对话，对汉学家顾彬的中国生活及对中国的印象进行了精彩的回顾。陈明教授则揭示了东方语专第一位印地语外教双重角色的“秘密”。2.“专稿”4篇，为“语藏”计划的特辑，高博等学者对明清汉西辞书等进行研究，涉及西班牙、俄国、韩国、法国与中国的语言学交流。3.“论稿”7篇，内容丰富多样，涉及多民族多国家的跨文化议题，有评价傅熳德《穆天子传》德译本的成就；有对宇文所安英译《杜甫诗》的研究；有谈19世纪中国风制品在欧洲的流播，有通过福建纸张的跨洋流通来研究中外贸易交流；等等。4.“学术简讯”收集了关于中国文化书院的学术活动以及第十二届世界孔子日国际讨论会的2篇报道。