本书根据译介学、传播学、形象学等理论以专章形式分析苏童、毕飞宇、刘震云、贾平凹等当代作家的小说作品在英语世界的传播和接受情况，研究中国当代小说进入异域文化空间的英译方式、产生的文化效果，以及伴随中国当代小说在英语世界的传播而形成的英语国家读者对中国文化的认知。本书主张作家在打造经典著作之余，应以全球眼光和家国情怀，致力于表现普遍人性、塑造独特人物、突破语言和文化的隔膜，赢得更多的世界读者，以个案研究的方式为推动中国文化走出去提供了一定参考。