本书聚焦周边传播理论与城市外宣翻译的交叉领域，探究两者在跨文化语境中的互动机制。研究立足周边传播的理论框架与核心内涵，结合城市外宣翻译的功能定位，构建跨学科研究路径；以传播学理论为基础，解析翻译行为中的符号转换、意义重构及受众认知与翻译策略的适配关系；从周边传播视角出发，分析政策、文化、经济、旅游等不同类型外宣文本的特征及翻译策略，探讨文化差异、意识形态对翻译的影响及本土化与全球化的平衡机制；研究外宣翻译中的语言策略、修辞运用及多模态文本协同模式，关注跨文化受众的心理特征、偏好及反馈机制，同时剖析数字化时代新媒体形态对翻译传播渠道、内容适配及技术应用的影响，为城市外宣翻译实践提供理论支撑与策略指导。