本书聚焦功能语言学理论与人工智能翻译技术融合、生态话语翻译、地方文化外译的身份建构等前沿议题，如探讨系统功能语言学视角下的衔接与口译教学、生态文学翻译中的及物性系统转换。全书收录的研究成果涵盖政治文献、文学作品、旅游文本、学术话语等多种文本类型，既有基于语料库的定量分析，也有结合具体案例的定性探讨。