本书从多个方面，包括跨文化交际研究、跨文化翻译传播属性研究、跨文化翻译中的归化与异化，跨文化翻译中的文化因素与翻译策略等几个方面，对于跨文化翻译进行分析和研究，以期能够为读者和同行提供一些翻译参考和借鉴。本书共分为四章：第一章主要研究跨文化翻译传播的属性，探讨了跨文化翻译研究的新视角及具体的传播属性；第二章对跨文化翻译中的归化和异化做出定义，并对二者间的关系进行了深入探讨；第三章着重介绍了跨文化翻译中的文化因素，总结了跨文化交际中存在的障碍；第四章简要阐述了跨文化翻译中本土化身份的重构。