本书是一部词典学和翻译学方向的学术随笔，收入了作者多年来通过英语阅读、收听新闻、网络检索、开会旅游等过程中所积累的一些有趣的英语或汉语词语或表达，然后将它们译成汉语或英语。同时从权威语料库、网站、词典等中爬梳剔抉，搜集相关例证，并从词典学和翻译学、社会学、认知学角等多学科视角，于丝丝缕缕的分析整理中展示了不同词语之间的联系和中西文化的差异，说明这些词语或表达的用法或译法。不少词语或表达的译法现有的英汉或汉英词典及其他参考资料中尚未收录，具有非常实用的参考价值。