“彝族经典叙事长诗系列”第二辑(10种)选取具有较强生命力和感染力、思想性和艺术性俱佳的珍贵彝族叙事长诗进行创意翻译。《山海恋》是“彝族经典叙事长诗系列”第二辑(10种)之一，分为八个部分，讲述了古代乌撒这一地方的姑娘阿诺侯玖和小伙阿何勿苦分别带领乡亲开辟新家园的过程中，勇科山神和海神。赶跑二神后，他们在端午节上建立了感情，订下终身。之后，山神和海神上天告状，天君命令将阿诺侯玖和阿何勿苦捉拿上天问罪，幸得天神姑舍立米君调解，重新划分地域给二神，人与神各得其所，取得圆满的结局。此长诗故事情节生动、语言风趣幽默，能较好地展现彝族勇于战胜困难、追求幸福生活的精神。