本书从多角度来探究文学翻译的译者主体性，包括文学翻译的综合性概述，译者主体的反思与性质分析，译者主体的文化转向语境分析，译者主体性多角度认知研究，文学作品中的译者主体性表现，其中选取了不同文学作品类型中的代表性翻译家为例，进行了全方位的分析论述。