本书覆盖沙博理的28部翻译作品，涉及小说、古典诗词、民谣、歌曲、散文等，是以往研究难以企及的。从研究视角看，本书既在叙事学、文体学等理论基础上，开展分门别类细致入微的文本分析，又提出“国家翻译实践”“制度化翻译”“制度化译者”“萃译”等新概念，在理论上有所创新。作为翻译艺术的研究专著，本书没有拘泥于传统的定性分析方法，而是与语料库、数据分析等定量方法相结合，宏观演绎与微观实证相结合，使得沙博理翻译研究更客观科学，为“外来译家”提供了范例。