这是一部研究《海国图志》中的外来词的学术著作。作品前十一章对《海国图志》各卷中的外来词进行了细致的分类整理，并从翻译特点、类型、来源、变化等多个角度对这些外来词进行了分析。最后一章是作者已发表的论文，总括全书，对《海国图志》中的外来词进行了综合分析。作品对《海国图志》中的外来词进行穷尽式研究的方法有一定的创新性，其结论也具备科学性与实用性。总体看来，作品有一定的学术价值，对语言学研究，特别是对汉语中的外来词的研究有一定意义。