该书精选唐宋两代最著名的诗人和词作家最具代表性的240首唐诗宋词，以逐句对译的形式将其译成英文，供读者赏析。翻译前，译者首先广泛研读名家学者的相关推介与赏析，确保准确理解诗词原意，然后用简洁流畅的英文译出，并附有详细的作者介绍和注释，既保证译文的准确性和可读性，又兼顾其文学性和艺术性，适合各类读者阅读与赏析。该书还设有走近唐诗宋词栏目，介绍唐诗宋词基本常识。附录部分选登60余句古诗词名句英译，供读者学习背诵。

1. 1. 精选240首读者喜爱、流传度较广、艺术价值较高的唐宋名家名作进行翻译，涵盖《唐诗三百首》和《宋词三百首》中未曾收录的多首名篇。
2. 译文优美流畅，通俗易懂。所有译文均经资深外教审订，纯正地道。
3. 3.作者介绍和详细注释帮助读者了解诗词写作背景，从而更好地理解原文。

唐一平：西安交通大学教授，博士生导师，中国翻译协会会员。曾获国家科学技术进步奖二等奖、科学技术进步奖二等奖、宝钢优秀教师奖等。出版多部英语教材和英语工具书。