西域考古记_斯坦因著_9787523700976_厦门外图集团有限公司

此处所译的即是斯坦因综合他四次中亚探险的结果而写成的一部通俗著作，看过他的专门报告书的，读此固可以流贯前后，得一条理；没有看过的人，读此也就可以得一个梗概。虽然是以一个一个的题目为单元，而将年代附列于内，并且文章也写得相当的枯燥，不如赫定的书之有文学上的意味，和人文的风趣。不过事实叙述简洁得要，对于各个问题在历史上的重要和地位，都说得很明白，这正是我们一般人对于新疆所需要的一点知识。

向达

译者赘言

西洋自19世纪中叶以后，探险的风气大盛，逐渐及于中亚一带。中亚地方在中古时代，为中国丝绸西去的大道，为东西两方文化交通的枢轴。近数十年来，西洋学者在中亚考古探险所得的古代遗存，不唯可以看出古代当地文化的水准情形，东西两方文化交光互影的梗概，并且连中国中古时代的历史，因为有这些遗物的发现，也可以呈露不少的光明，得到不少的新的解释。在考古学方面成绩最为可观的有英国的斯坦因（Sir Aurel Stein）、法国的伯希和（M. Paul Pelliot），瑞典的斯文·赫定（Dr. Sven Hedin）和德国的勒柯克（Von Le Coq），日本的橘瑞超也有一部分的贡献。

各人的报告书都是皇皇巨著，不易观览；综合各人各次探险结果，写成通俗的著作，使人一览而明大概的颇不多见。此处所译的即是斯坦因综合他四次中亚探险的结果而写成的一部通俗著作，看过他的专门报告书的，读此固可以流贯前后，得一条理；没有看过的人，读此也就可以得一个梗概。虽然是以一个一个的题目为单元，而将年代附列于内，并且文章也写得相当的枯燥，不如赫定的书之有文学上的意味，和人文的风趣。不过事实叙述简洁得要，对于各个问题在历史上的重要和地位，都说得很明白，这正是我们一般人对于新疆所需要的一点知识。我因此翻译了这一部书。

我译此书，大概照原文逐句直译，遇有可以补正的处所，随时附注；大致和原文不甚相远。译成后，承友人万稼轩（斯年）先生取原书仔细加以校勘，又改正不少的错误和遗漏。又蒙舒新城先生慨允代为出版。这都是我所最应感谢的！

附录四篇，前三篇俱为旧作：其中第一篇曾登二十年一二两月《大公报·文学副刊》，第二篇曾登十九年《国立北平图书馆馆刊》，第三篇曾登十七年《东方杂志》，并承三处编者允予转载，特此声明致谢。

我希望能借我这不完备的译本，使读者对于中亚在历史上的情形和地位，得到一个轮廓，初不以辞害意，那就是我所祈祷以求的最大的收获了！

1935年10月17日向达记于上海

你还可能感兴趣

我要评论