《樱桃园》是俄罗斯作家安东契诃夫四幕剧的代表杰作，故事发生在十九世纪末、二十世纪初的俄国，加耶夫、拉涅夫斯卡娅兄妹返回祖传的樱桃园，由于不善经营，承载其旧日时光的贵族庄园如其摇摇欲坠的青春，他们面临被迫卖出樱桃园的崩溃终局；新兴的商业资本主义阶层接手樱桃园，结束了浪漫而趋向枯萎的旧时代。剧作围绕樱桃园的易主与消失这个核心，写出了旧时代贵族退出历史舞台的必然性和新兴资产阶级兴起的情景，揭示了各阶层间的历史关系和丰富的情感。

本书为《契诃夫戏剧全集》名家导赏版第2册，以复古轻盈小开本呈现，内置契诃夫戏剧名场面有声演绎。谨以此纪念契诃夫逝世120周年他的舞台，有这个时代一切的痛和期待。

?

★ 纪念伟大的戏剧家安东·契诃夫逝世120周年平装复古特别版。他的舞台，有这个时代一切的痛和希望。
★ 中央戏剧学院戏文系主任、教授彭涛撰文导读，樱桃园是俄罗斯文学中最复杂，最具典型性的象征意象。
★ 装帧复古轻盈，平装小开本，雅致艺术纸，便携可亲。
★ 契诃夫四幕剧的代表杰作，戏剧大家焦菊隐先生经典译本。
★ 特邀名家演绎片段音频，声音导赏名场面。

樱桃园当然是一个象征性的意象，而且是俄罗斯文学中最复杂，最具典型性的象征意象。《樱桃园》是契诃夫的最后一部剧作，其构思贯穿了契诃夫的一生，是他一生的艺术总结。
彭涛（中央戏剧学院戏剧文学系主任，教授，博士生导师）

本书为《契诃夫戏剧全集》名家导赏版第2册。在西方，契诃夫常被称作二十世纪的莎士比亚。他改变了长久以来的演剧体系，以散文体呈现出简单自然的生活节奏，却在看似琐碎的日常中挖掘出最深沉的悲伤、期待和永恒的渴望。

2024年恰逢契诃夫逝世120周年，阅读是最好的纪念。本系列完整收录契诃夫戏剧作品，精选李健吾、焦菊隐、童道明等大师权威译本，以轻盈古朴的平装小开本呈现，内置契诃夫戏剧名场面的有声演绎。同时特邀跨越演艺、文学、翻译界的名家，包括南京大学文学院院长董晓，中央戏剧学院戏文系教授彭涛，上海戏剧学院教授吴小钧，新幻想现实主义戏剧研究学者、戏剧导演杨申，北京舞蹈学院音乐剧系教师邹卓凡，知名导演王晓鹰，中国社会科学院研究员徐乐等，深度解读作品，回溯他们与契诃夫舞台的相遇及缘分。

马雅可夫斯基说：别的作家需要用自杀去解释的东西，契诃夫往往用一句话就把它表现出来了。
纳博科夫在《俄罗斯文学讲稿》中分析了契诃夫的《海鸥》。只要白桦树、日落和写作的欲望仍然存在，契诃夫就会同在。

就让我们坐在契诃夫的观众席上，聆听他，读懂他，纪念他。

导读（节选）

时间与命运之谜

彭涛

《樱桃园》是契诃夫的最后一部剧作，也是他最美丽、最复杂的一部作品。
剧本写于1902至1903年，由莫斯科艺术剧院首演于作者生日那一天，即1904年1月17日。半年之后，1904年7月15日，契诃夫在德国南部的一个小城巴登维勒与世长辞，年仅44岁。
斯坦尼斯拉夫斯基在《我的艺术生活》中记述了契诃夫创作《樱桃园》时的一个有趣细节：尽管莫斯科艺术剧院已经开始排练这个剧本，契诃夫仍迟迟没有确定剧名。1903年秋的一天晚上，契诃夫打电话把斯坦尼斯拉夫斯基请到家里，不无兴奋地告诉他，已经给剧本找到了一个绝妙的名字：Вишненвый Сад （俄文发音的重音在第一音节，类似于中文樱桃园重音在樱桃）。过了几天，契诃夫又来到排练室，郑重地告诉斯坦尼斯拉夫斯基，不是Вишненвый Сад，而是Вишнёвый Сад (俄文发音的重音在第二音节，类似于重音在园)。斯坦尼领悟道：前一个是能够带来商业收入的果园；后一个则没有任何商业价值，这种果园开花的时候一片白色，隐藏在过去的贵族生活中，仅有其审美价值。斯坦尼是最早揭示《樱桃园》中商业价值与审美价值冲突主题的人。
十九世纪末，俄罗斯报纸上曾经不断刊登关于庄园拍卖的消息，随着拍卖的榔头声落下，古老的领地和田产从手中滑走了。奇怪的是，曾经与契诃夫过往甚密的作家布宁曾经指责契诃夫，认为《樱桃园》以臆造的美征服了读者和观众。他说，他自己正是在所谓衰落的贵族之家长大的，因此他非常了解那些贵族的庄园是什么样子。布宁断定：在俄罗斯的任何一个地方都没有清一色的樱桃园，而且，那些樱桃树也不可能恰恰是在主人住房的旁边，在那些树上没有任何美丽的东西。布宁其实是想说：契诃夫的《樱桃园》并不真实。这种对于绝对真实的苛求实在令人惊讶。在我看来，文学作品从来就是语言符号的建构，当然不能等同于现实生活，与其说我们从文学作品中看到了真实的生活，不如说我们通过文学作品获得了一种真实感，透过文学作品叙述的表象，进而把握了生活、历史进程的本质。布宁出生于没落贵族之家，早年在文学生涯上曾受到契诃夫的提携，他有着极高的艺术鉴赏力，或许，正因为他是站在贵族之家的内部来看《樱桃园》的，所以才会用生活的绝对性真实来衡量艺术审美表达的真实。

契诃夫有一个手记本，记录了他对生活的观察以及艺术构思，在第一本和第三本手记中，记录了这样的片段，乡村里最好的人都到城里去了，所以乡村在没落，而且会每况愈下 ，庄园很快就要拍卖，穷得要命，可是听差依旧穿得像丑角一样 。从这些只言片语中，我们可以窥测到《樱桃园》的构思在契诃夫脑海中酝酿着的情形。事实上，早在契诃夫的第一个大型剧本《无题名剧本》（也译作《没有父亲的人》）中，他就写到了一个贵族妇人的庄园被拍卖的情节。据考证，《没有父亲的人》这个剧本是写于1878至1881年之间，也就是说，写于契诃夫18岁至21岁间。我们甚至可以说，《樱桃园》的构思贯穿了契诃夫的一生，是他一生的艺术总结。在早期的《没有父亲的人》中，贵族妇人的庄园被一个犹太商人用卑鄙的手段买了下来，这个事件只是全剧的一个情节支线；而在《樱桃园》中，庄园拍卖的情

安东巴甫洛维奇契诃夫（18601904）
Антон Павлович Чехов

俄国著名剧作家和短篇小说大师，被认为是十九世纪末俄国现实主义文学流派的杰出代表。戏剧是他文学创作成就中的明珠。在欧美，契诃夫的戏剧剧目演出仅次于莎士比亚，对二十世纪现代戏剧影响极大。契诃夫作品以语言精练、准确见长，善于透过生活的表层进行探索，将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。代表作有戏剧《樱桃园》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《海鸥》，小说《变色龙》《小公务员之死》《万卡》，等等。

导读
彭涛 时间与命运之谜

樱桃园
人物表
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕