治疗性催眠的本质（艾瑞克森催眠治疗大典）_Milton H. Erickson[美] Ernest L. Rossi[美] Roxanna Erickson-Klein[美]等_9787547856260

《艾瑞克森催眠治疗大典》第 1 卷《治疗性催眠的本质》共 4 篇,17 章。
本书从探索意识和催眠的本质开始,介绍了米尔顿·艾瑞克森(以下称艾瑞克森)为区分催眠性和非催眠性现实所做的催眠实验,以及在探索梦游式催眠状态方面所做的实验研究,以此来澄清大多数催眠工作者对催眠反应与暗示感受性关系的误解。欧内斯特·罗西(以下称罗西)还从神经心理生理学角度探讨了艾瑞克森的四阶段创造力周期,探索心理活动调节分子活动和生理功能的本质,从神经科学角度解释治疗性催眠、心理治疗和疗愈在促进心身康复方面的功效。
本书内容经典、表述形式多样,适用于心理工作者、语言研究者、行为研究者、脑科学研究者、身心科学研究者、教育工作者及想改变人生的探索者。

人生无处不催眠
艾瑞克森催眠语言中有个重要的核心词ideamotor,从字面直译很难表达作者背后的深刻含义。中国文化的理解中最接近的表达是起心动念,只不过用在艾瑞克森催眠语言中，念起心动更为贴切。
起心动念只在一瞬间，而许多人的人生轨迹便在这样一个个的瞬间岔道中，进入了另外一条崭新的探索之路。
我的念起心动是在6年前，在阅读于收老师翻译的《艾瑞克森催眠教学实录》4卷书期间，被书中的案例深深吸引。这些书还激起了我更多的好奇：另外的12卷讲了什么?艾瑞克森是当代催眠之父，他对当代催眠治疗技术和临床案例的贡献之大，至少目前无人能超越。然而，对于艾瑞克森，除了简·海利和杰弗瑞·萨德博士介绍艾瑞克森催眠治疗的3本书之外，可供国内读者和心理专业工作者了解、学习和深入阅读的专著和文献实在太少了。我们是否可以享受完整阅读艾瑞克森神奇的催眠治疗技术的饕餮大餐：从概念到实验、从理论剖析到完整的临床案例、从催眠逐字稿到教学实录的全部学习资料呢?
抱着这份好奇，我在国外的网站上查阅了大量艾瑞克森早期的论文，以及他在医学杂志上刊登过的文章。同时，也留意了首卷的开篇介绍，特别是艾瑞克森早年的个人经历。之后，更加坚定了这个决定：要从第1卷着手探索艾瑞克森催眠治疗研究与实践的始末。艾瑞克森催眠治疗的灵魂和利用原则，能最大限度地被应用于各种类型的患者和来访者，运用艾瑞克森独创的临床技术，能非常迅速地治疗当代困扰人们的各种严重心理问题。因此，16卷书的引进翻译出版，将成为我们国内心理治疗领域的一个里程碑。
于是，从2018年开始，我联络了美国出版社，对接了米尔顿·艾瑞克森基金会，经萨德博士引荐版权方(即艾瑞克森女儿和欧内斯特·罗西博士)。与此同时，在国内我们也同步迅速组建翻译团队，国内团队成员均来自研究艾瑞克森催眠治疗应用及热衷于此的同行，他们中有通读原著并坚持逐字逐句分析者，有已经翻译了其中4卷者，有沉浸并应用艾瑞克森催眠治疗十几年者，有同声翻译艾瑞克森催眠治疗理论者……他们是我们携手共同完成翻译任务的重要同伴。
签约了版权，我开始着手翻译第1卷至第4卷的案例，以治疗故事和有声阅读的形式在公众号里推送。这个初衷也是源于很多心理工作者对艾瑞克森催眠治疗技术的难以拿捏，似乎找不到抓手。我想从真实治疗案例故事入手，让一则则催眠故事唤起我们对艾瑞克森催眠治疗的探索。
艾瑞克森催眠治疗故事的翻译历时2年，伴随着26位艾瑞克森催眠治疗取向的心理咨询师的讨论、校对、录音等工作过程并完整地呈现。
在完成艾瑞克森催眠治疗故事翻译之后，我们翻译团队成员彼此已经过2年的磨合，于是开始了本套书第一阶段的翻译工作。确定了翻译流程：由我作为总主译，每本书确定一位主译及三位参译者，主译对自己所负责的分卷至少要翻译2遍。流转到总主译处的是主译译稿与另外三位参译译稿，由总主译对这些译稿进行审校、汇编并定稿；下一步由翻译助理以专业读者的身份对翻译完成稿进行全篇阅读，进行文字修改，阅读期间标记晦涩、难以理解之处；阅读完毕，再返回至总主译处，由总主译根据原文、主译译稿与参译译稿对这些晦涩、难以理解之处再次进行修改；修改结束，全文打印后再次阅读。最终交付给出版社的稿件实为翻译、审校、修订逾10遍的稿件。
翻译过程中，我时常会因作者治疗方法的妙不可言而兴奋得手舞足蹈地来回踱步，会因作者不露声色的睿智而拍案叫绝，也会因翻译到困境之处而想把面前的一堆译稿撕碎，有时也会因翻译了艾瑞克森的引导语而趴在桌子上睡着。然而，更多次地会自言自语道：艾老头，您怎么做到的!您是怎么做到的……
无论工作如何繁忙，无论环境如何挑战，我们翻译团队的伙伴们都提前完成了翻译任务，非常感恩我的同路人……在这里，请允许我非常隆重地介绍一下我们的团队成员：总主译及审校，杨丽萍；主译及参译者，于收、金焰、刘蓓蓉、于连香；翻译助理，文柯翰、黄岳良、瓦海燕、康宏民、金毅。
尽管经过反复10遍的翻译、讨论、修订、审校并最终定稿，我们依然感到语言文字的表达不甚完美，并不完全符合信、雅、达,因此我们团队敬盼广大读者斧正，并一同来学习和探索。
在4年翻译过程中，要感谢我的家人，身为骨科医生的先生在医学专业名词上给了我很多指导；远在英国就读格拉斯哥大学医学院脑科学的儿子，从他自己的专业角度给了我很多解答；还有我杨家大院的家人们每时每刻都在传递一种温暖的、安心的爱，让我在探索求知的路上走得更稳、更远……
漫漫路途，催眠之声伴随您……

《艾瑞克森催眠治疗大典》总主译杨丽萍
2022年12月平安夜于上海

米尔顿·艾瑞克森（Milton H. Erickson）1901 年 12 月 5 日1980 年 3 月 25 日）被誉为现代催眠之父，是医疗催眠、家庭治疗及短期策略心理治疗（Brief Strategic Psychotherapy）的顶尖权威。他多年从事催眠、心理治疗、人类沟通以及潜意识心理机制的研究和实务，并取得了开创性的成就，被誉为世界上最伟大的沟通者。心理学界尊称他为前无古人的天才心理治疗师。艾瑞克森对于催眠和心理治疗的贡献是最大的，他所贡献的案例文献也是同代人中最多的。弗洛伊德在催眠疗法尝试失败之后，再转向精神分析（解析梦），相比弗洛伊德只贡献了个位数的案例文献，艾瑞克森贡献了300多个记录在案的案例文献。他所研发的治疗方法已在全球被广泛应用。他也是一个闻名遐迩的伟大教师。
欧内斯特·罗西（Ernest·Rossi）（1933年3月26日2020年9月19日）哲学心理学博士，是一名临床心理学家、教师、作家和研究员，国际分析心理学协会会员。他因在梦、临床和治疗性催眠以及心理治疗的神经科学领域的贡献而闻名。他被认为是心理社会基因组学领域的创始人。他于1970年代初跟随米尔顿·艾瑞克森学习催眠治疗，帮助艾瑞克森整理文稿，以生问师答的方式，让艾瑞克森对其典型案例进行解析，对其催眠治疗取向进行阐述，并最终编辑了16卷《艾瑞克森催眠治疗实战教程》。
罗克珊娜·艾瑞克森·克莱因（Roxanna Erickson-Klein）护理学硕士，公共管理学博士，是艾瑞克森八个孩子中的第七个。她从很小的时候就开始学习催眠，并将之应用于临床的职业生涯。目前在德克萨斯州达拉斯兼职私人执业心理咨询，任北德克萨斯临床催眠学会会长。她是米尔顿·艾瑞克森基金会的董事会成员，她热爱写作，参与了扩版的《艾瑞克森催眠治疗实战教程》编辑工作。
凯瑟琳·罗西（Kathryn·Rossi）临床心理学、哲学博士，注册临床心理学家、认证性治疗师及私人执业，家庭法院和高等法院的法医顾问，欧内斯特·罗西非营利心理社会基因组学研究基金会副总裁兼首席财务官（CFO），意大利那不勒斯精神治疗师神经科学研究所教授。米尔顿·艾瑞克森基金会董事会成员，米尔顿·艾瑞克森基金会档案馆管理员，加州中央海岸米尔顿·艾瑞克森研究所（MHE-CCC）创始主任。

你还可能感兴趣

我要评论