本书收录了《中国视听翻译研究与实践的 现状及本专辑导论》《视听翻译研究的发展与挑战——伊夫·甘比尔教授访谈录》《中文电影字幕英译中的制约因素与挑战》《非职业化时代下职业视听译者的身份建构：对CCTV-4节目字幕翻译的反思》《数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究》等文章。