《中国翻译产业走出去：翻译产业学术论文集》从翻译产业出发，总结了翻译从纯学术走向行业这10年来的发展情况和所遇到的问题。同时还就翻译工作中的具体问题进行了分析和总结，并为翻译的实际工作和管理提供了可行性建议。

序
第一部分 翻译主旨
纪念中国翻译产业创立十周年
翻译——二度创作主难
编辑与文化
把握“话语权”
十年生聚十年教训
”南京会议”召开始末及影响
开拓创新与产业结合
翻译编辑分论坛总汇报
增强沟通增加实用性

第二部分 翻译与翻译服务
当前中国翻译服务行业的状况
架好中国思想文化走出去之桥
台湾中书外译的成果与前景
中国铁路“走出去”的翻译问题
配合石油工业走出去做好语言服务工作
对翻译的再认识
发挥科技文献信息资源在翻译工作中的作用
专业科技图书馆外文信息资源开发与建设
试论商品翻译的喜与忧
浅谈石化工程项目现场翻译的作用和必备素质
大型工程项目中翻译在不同阶段的工作重点和应具备的基本素质
诚信体系在翻译服务行业的实践
翻译速度翻译人才职业化面临的新问题
现代翻译：大学毕业生须走出尴尬
做好协会工作续写科技翻译新篇
无锡市翻译协会行业管理实践

第三部分 管理与标准化
行业管理的地位和作用
翻译服务标准化对产业发展的意义及趋势
功能翻译理论、翻译适应选择
科技翻译的质量控制与RAMS理念
浅析翻译服务行业标准在实践中的应用
中国翻译的标准化任重道远
中国制订翻译服务标准的成因、目的及意义
浅谈改制中塑造出版社人才群体
也谈当今时代对翻译的挑战
浅谈大型企业引进项目技术资料选择翻译公司之要点
金融危机的影响及翻译企业今日之路
……
第四部分 翻译技巧与培训
附录