文库是我国外语界一级学会“中国英汉语比较研究会”遴选的中国外语界领军学者的学术论文自选集，共30册，全方位展示外语语言学、教育、翻译、文学等方面的重要成果。本书涵盖了孙致礼教授在翻译学领域的研究成果，包括四个分支：翻译的辩证论、翻译的策略、名著名译及散论。本书精选作者公开发表的10篇论文：翻译的辩证论3篇，翻译的策略2篇，名著名译3篇，散论2篇。其中，对翻译中十大关系的论述自成体系，两篇翻译策略的论文可谓“异化论”的代表作，而他对名著翻译全面求“信”、尽可能照原作来译、文化传真等观点，更使他在国内翻译界独树一帜，并在我国外语学界产生了较大影响。