汉、英语言与文化千差万别，通过对比分析可以帮助我们梳理汉英间的区别和联系，从而对究竟何为“达、雅”的译文有一个科学、系统的思路，实实在在地提供一整套可操作的翻译方法。拟出版的这本《汉英对比与翻译策略》将主要从概况、词汇、句法、修辞、语用、文化等角度，微观与宏观并举，分析汉英两种语言基本特征的不同之处，探寻相应的翻译视角

橡树林的故事

本视译教材的编著兼顾口译与笔译，试图在口译与笔译之间架起一座桥，将笔译技巧和翻译方法迁移到口译中，同时结合口译实践重点训练学生的视阅口译和带稿同传能力，强调培养学生“译”感，提高语言运用的灵活性，锻炼学生的思辨能力。教材将以口译工作场景为主线，按照不同领域专题分章节，由易到难分级安排。同一主题下先英汉后汉英，形成双语对

1.主要内容：与新模式英语教材配套的练习题。2.主要特点：练习册依据教材单元顺序编排，共有数十个练习和十几个扩展练习。内容设计紧扣教材的语法教学内容，设置了语法表格，注重语法注释、语法练习。3.选题价值：《新模式英语》系列教材引进美国圣智学习出版公司出版的《StandOut》系列教材，并按照部颁《英语能力课程教学方案》

1.主要内容：以学生为中心，以贴近生活、学习、工作的情境展开的英语学习内容。包含日常交际、学校生活、兴趣爱好、饮食健康、求职面试、娱乐休闲等。2.主要特点：《新模式英语》体现了新的教学模式、新的教材模式和新的学习模式，以培养学生的综合能力为导向。以学生为中心，促进主动学习。表现形式新额，教学资源丰富。3.选题价值：《新

本书旨在从翻译学视角出发，帮助学生初步认识翻译，不仅将其视为一种跨语言的文本转换活动，更将其视为一种社会文化活动。本教材从学科和专业角度，帮助学生掌握探讨翻译的基本话语体系，系统了解关于翻译的基础知识、基本技巧、初步掌握一些基本翻译理论。

as是一个词形简单、读音简单的多功能词，又是一个多词类(性)的词。它可以用作介词(简单介词、复合介词)、关系代词、连词(并列连词、从属连词)、副词、关系副词。as单独的用法就很多，如和其他词搭配构成习用短语，用法更复杂，而且俯拾皆是、屡见不鲜，而且语法学家对某些词性和用法见仁见智，甚至正自不易一致，同一编者在同一本书中

本书主要包括“英国民众的福利状况与工作态度”“女生在中学参加体育运动的益处”“记忆巩固时大脑组织的变化”“人类活动与天气的周循环”“清洁能源的投资热”等内容。本书采用考研英语真题中的文章做素材，让读者可以逐句翻译文章。每一句话之间有大面积留白，并有隐形虚线设计，书写美观整洁且不受空间制约。学生在翻译的过程中积累词汇词组

本书共选择五册获奖作品集，分别是《爱的往复书简》《给自己》《给生命》《难忘》和《喜怒哀乐》。该系列以中日文对照的形式呈现，并配以简单的日语注解，尽可能让读者品读到原汁原味的当代日语。

《阅读教程》为“新目标大学英语系列教材(第二版)”之一，配合《综合教程》使用。本教程单元主题和所训练的阅读技能和《综合教程》完全一致；主要目的为增加学生的语言输入量，进一步巩固和提升阅读技能以及汉译英技能。主要修订工作包括：1.重新设计板块结构，比如，增加单元名人名言、读前词汇练习和单元测试；2.替换过时选文，增加与中