以“跨文化”视界检阅当代国外文论，分析差异性与多形态性、互动性与共同性。专注于探讨文学理论作为人文学科，文学理论作为话语实践以及文学理论作为跨文化旅行等一些核心课题的研究。多年来，理论室坚持前沿研究与基础研究并重，继承钱锺书等前辈提倡并践行的跨文化研究传统，追求从更为开放的理论视野来寻求人类共通的“诗心”与“文心”。本书即为“跨文化的文学理论研究”又一阶段性成果。

　　今天的文学理论已然在跨文化。今天的文学理论研究也应当具有“跨文化”的视界。以“跨文化”的视界来检阅现代国外文论，就应当看到其差异性与多形态性、其互动性与共通性。所谓国外文论，就不仅仅是“西方文论”。所谓“西方文论”，也不等于“欧美文论”；所谓“欧美文论”，也并不是铁板一块，而应有“欧陆文论”、“英美文论”“斯拉夫文论”或“西欧文论、东欧文论、北美文论”之分别。跨文化的文学理论研究要求我们应努力面对理论的“复数”形态，应尽力倾听理论的“多声部”奏鸣，应极力取得“多方位”参照。多方位的借鉴，多元素的吸纳，才有可能避免偏食与偏执。这对我们的文学理论学科建设与深化，尤为需要。

　　该论文集的作者以中国社会科学院外国文学研究所理论室的研究人员为主，另有部分国内外相关领域的研究者。

卷首语
略说“文本间性” 周启超 
互文性视域中的戏仿理论研究 李玉平 
论接合理论的形塑与意义 徐德林
现象学遗产与解构起源之初探：内在时间意识与异延 萧莎 
解剖学与“人之死”——论福柯的“死亡抒情性”问题 张 锦 
关于英伽登的“复调和声”与“复调结构” 汪洪章 
文学的本质与价值——穆卡若夫斯基诗学追思 杜常婧 
道与境 党圣元 
在历史与审美之间---对俄国文论特点再认识 吴晓都 
爱默生与美国文化主流 任 昕 
初论“资本的年代”中节俭向奢侈的观念转向
——文史田野中法国百货商店兴起的时代 王涛 
千秋功罪，自有公论 董小英 19529
《文学评论》与外国文论研究 陈定家 王青 
《外国文学评论》中文学理论研究文章述评 张 锦 
《外国文学研究》上外国文论的译介和评论 苏晖 贝茜 
《国外文学》外国文论研究三十年 聂凤芝 
《外国文学》国外文论研究三十年综述 刘雅琼
文学理论研究的反思与深入——“比较诗学与当代文论”学术研讨会暨第六届全国“外国文论与比较诗学研究会”年会会议综述 江守义 刘欣