《莎士比亚戏剧集：辛白林·泰尔亲王配力克里斯》收录了威廉·莎士比亚的《辛白林》和《泰尔亲王配力克里斯》两部作品。
　　《辛白林》是莎士比亚后期1610～1611年的喜剧作品。此剧描写不列颠国王辛白林，他的女儿与青梅竹马的恋人普修默私订终身，令辛白林大怒，一气之下将普修默放逐到遥远的罗马。遭放逐的普修默深信，妻子绝对会对他忠贞，但普修默的朋友埃契摩却认为公主铁定会改嫁。两人于是打赌，埃契摩若能取到公主手上的手镯，普修默便输，并将戴在自己手上象征爱情的戒指输给他。奸诈的埃契摩为了赢得那只手镯，使出各种谎言与骗术，甚至还厚颜向公主求爱，但聪明的公主化解了埃契摩所有的骗局，证实了自己纯洁的心意。
　　《泰尔亲王配力克里斯》是莎士比亚晚年与人合写的，故事主要取材于英国十四世纪诗人高厄的《情人的自白》。《泰尔亲王配力克里斯》故事情节大致是：主人公配力克里斯识破安提奥克斯父女的乱伦隐私，惧其权势，自己远航逃离本国。此后他颠沛流离，屡遭厄运。得知妻子和爱女相继离世，他变得万念俱灰，命在旦夕。然而他奇迹般地发现妻女都还活着，而且与她们团圆。这部以悲剧开始，以喜剧作结的传奇剧富有道德感化意义。

　　威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克里斯及欧里庇得斯，合称为戏剧史上四大悲剧家。
　　《莎士比亚戏剧集：辛白林·泰尔亲王配力克里斯》收录了他的《辛白林》和《泰尔亲王配力克里斯》两部作品。

　　威廉·莎士比亚，（William Shakespeare，1564-1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”。代表剧作有悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》、喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等。
　　
　　朱生豪（1912～1944年），原名文森，又名文生，学名森豪，笔名朱生、朱朱等。浙江省嘉兴人。民国著名翻译家，诗人。1929～1933年就读于杭州之江大学，主修中国文学，选修英国文学。从1936年译出第一部莎剧《暴风雨》，至1944年去世，共译成莎剧31部。
　　他翻译的莎剧，被公认为是最接近莎剧的文字风格、最通俗易懂的译本。

辛白林
泰尔亲王配力克里斯

　　《莎士比亚戏剧集：辛白林·泰尔亲王配力克里斯》：
　　第一场英国。辛白林宫中花园
　　二绅士上。
　　绅士甲您在这儿遇见的每一个人，都是愁眉苦脸的；我们的感情不再服从上天的意旨，虽然我们朝廷里的官儿们表面上仍旧服从着我们的国王。
　　绅士乙可是究竟为了什么事呀？
　　绅士甲他最近娶了一个寡妇做妻子，那寡妇有一个独生子，他想把他的女儿，他的王国的继承者，许嫁给他，可是他的女儿偏偏看中了一个有才的贫士。她跟她的爱人秘密结了婚；她的父亲知道了这件事情，就宣布把她的丈夫放逐，把她幽禁起来，大家表面上都很哀伤，我想国王心里才真是很难过的。
　　绅士乙难过的只有国王一个人吗？
　　绅士甲那失去她的人当然也是很难过的；还有那个王后，她是最希望这门婚事成功的人；可是讲到朝廷里的官儿们，虽然他们在表面上顺着国王的颜色，装出了一副哭丧的面孔，可是心里头没有一个不是称快的。