《亨利八世》是“莎士比亚全集·中文本(典藏版)”系列中的一部，是莎士比亚晚期的一部剧作，以国王亨利八世的统治为背景，展现了其复杂多变的宫廷生活以及其经历的关键事件，如勃金汉公爵的失势、凯瑟琳王后的废黜等。本系列共计39部作品，是依据当今莎学界最负声望的皇家莎士比亚剧团版《莎士比亚全集》翻译而成，这是数以千计的版本中最接近莎士比亚戏剧舞台的版本，也是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的文本。本系列书的译者为华语翻译界和莎学界的许多知名学者，主编辜正坤教授确定了以诗体译诗体，以散体译散体的翻译原则，以最大程度还原英文剧作神韵。