本书分为两编：第一编系统论述“易译相通”之理，以太极、两仪、三易、五行、八卦等易学思想诠释翻译的本质、标准与规律；第二编则对《易经》六十四卦进行卦解、注释，并将其译为现代汉语诗歌与英语诗歌，旨在以诗化语言传递易理精髓。此外，本书还特别探讨了AI时代《易经》翻译与应用的未来趋势。全书融理论建构与翻译实践于一体，为翻译学研究提供了具有中国特色的新思路。