该选题共分四个章节：第一章，主要研究原文作者作品，以及原文的文化价值。第二章，主要探讨翻译实践的前期工作—理解原文，阐明切近原文的翻译原则与标准。第三章，主要探讨翻译实践过程中忠实原文的问题，尤其是地名翻译需顺应历代译师大德的翻译标准，对原文句子还需采纳藏族传统译法四要和厘定译入语。第四章，主要探讨在翻译实践当中怎样分析难题、提出难题的解决策略。