本书为学术著作。作者从中国现代翻译文学和翻译思想中剥离出五四诗歌翻译思想这一特殊的文学理论形态，并对之加以整理研究。五四诗歌翻译思想是中国翻译文学和文论观念的重要构成部分，由于受时代语境和海外不同区域文化的影响，中国现代诗歌翻译思想在五四时期呈现出诸多独特的品格，对之加以发掘和阐发，是建构并完善中国现代翻译思想的基本路径。在整体研究五四诗歌翻译思想的同时，本书注意考察各文学流派和诗人之间复杂的多元关系，说明各译者的翻译主张与自身新文学观念、艺术追求乃至时代诉求之间的联动，辨析他们的翻译思想对传统的承继与发展，以敞亮五四时期诗歌翻译思想对中外诗学观念的赓续及超越。