本书以跨学科视角构建系统教学体系，深度剖析翻译实践与文化传播的内在关联。全书从翻译本质与文化传播功能切入，结合中英文化差异与语言转换规律，系统阐释文化负载词、习语俗语等翻译策略，涵盖词类转换、语序重组等核心技巧。针对文学与非文学文本、口译场景，本书分别探讨诗歌意象传递、商务文本文化考量、同声传译协调策略等专项内容，兼顾理论深度与实践指导。同时紧跟时代发展，剖析计算机辅助翻译、机器翻译等技术对文化传播的革新作用，并在翻译项目策划、效果评估、伦理责任等方面提出系统性培养方案。