本教材首先从理论基础入手，深入剖析跨文化交际的定义、发展历程及其与翻译的内在联系。通过霍夫斯泰德文化维度理论、爱德华·霍尔的高低语境文化理论等经典框架，引导学习者理解文化认知与思维模式的差异如何在语言中具象化。在核心策略模块，教材聚焦翻译的本质，探讨其作为文化适应与融合过程的复杂性。通过分析“中国英语”等文化涵化现象，引导学习者思考可译性与不可译性的边界。