本书针对伍光建在翻译选材、翻译策略、翻译过程内外部影响因素等加以系统归纳和总结，填补了一些学术空白，为丰富百余年前我国的翻译活动研究提供了新素材和新视角，具有一定的学术价值。作者的梳理细致而全面，详细地介绍了伍光建的生平、伍光建翻译活动概述、伍译选材的取向和特征、伍光建的翻译观、伍译作品的译语特征等，同时联系其多重职业身份作为其翻译行为的考量因素，最后总结了伍光建的翻译成就和其大众译本的译史价值。这些研究有重要的译学学术价值。