本书由五章构成，第一章介绍并分析了莎士比亚戏剧在中国的翻译历史和不同历史时期的翻译特点；第二章分析了不同历史时期莎士比亚戏剧在中国的戏剧改编和舞台演出；第三章分析介绍了莎士比亚戏剧在中国早期和当代的电影改编；第四章是在前三章的基础上对莎士比亚戏剧在中国的本土化的综合研究；第五章是著名莎士比亚戏剧翻译家的翻译实践和翻译思想研究。