该书系统呈现了当代中国学者在汉语诗歌外译领域的思考与成果，为国际译学界提供中国视角的翻译理论资源；同时，深入解析中国古典诗歌的文体特征与美学内涵，推动中华诗学精神的跨文化阐释与传播。本译著有望成为中外诗歌翻译研究、比较文学与世界文学领域的重要参考。