本书聚焦于《韩非子》的英译本，以译著类、著作类、语录型译本、故事型译本等四类英译本为研究对象，并借助译者行为批评理论，围绕文本、译者行为和社会三方面来研究。通过对这些译本的细致分析，揭示译者在翻译过程中的主观能动性和文化立场，进一步阐明译者行为理论在翻译实践中的具体应用及其对翻译质量的影响。同时结合其他理论，探索译者行为理论应用的新思路、新方向。