本书从当代文学理论与文学批评的视角并辅以具体文学作品案例探讨世界文学的翻译、流通以及跨文化接受的问题。具体来讲，本书首先在文学史与比较文学研究方法的层面，探讨西方跨国文学史书写的历史脉络、比较文学中国学派的诗学样貌及其对中国比较文学研究的启示。其次结合具体文学案例，分析跨历史、跨地域以及跨媒介视域下的文学经典塑造、地缘政治隐喻、诗学体系形变以及审美价值重塑等问题。本书提出从文学群岛的概念定义世界文学，作为异质性的群岛文学观念可以关照世界范围内文学的生产、流通与消费，有助于理解世界文学的生产机制，对在世界上讲好中国故事也有一定的启发意义。