本书以笔译过程为大纲，由导论、理解、表达、校改四部分组成，为非外语专业的学生和读者提供基础性笔译实践指导，旨在提高各专业双语人才的翻译素养和能力，并引导他们将所学应用于学习或工作中的翻译任务，使其成为时代需要的跨语言、跨学科复合型人才。基于此，书中的阐述性实例选取各领域非文学双语平行文本，更贴合目标读者的阅读习惯和学习需求。第一部分主要介绍翻译是什么，并探讨汉英语言对比给翻译带来的启示；第二到第四部分将笔译过程拆分成可操作的“理解、表达、校改”三步，具体引导学生一步步接触笔译实践、培养笔译能力。