本书是以清代的满汉合璧语料《清文指要》为研究对象进行的专书满汉句式比较研究，通过满汉对勘的方法，将满语与汉语两种不同类型的语言结合起来考察，从句式角度，比照同时期其他满汉合璧文献及汉语文献，对《清文指要》满语和汉语的处置式、使役句、被动句、“V1着V2”结构、条件(假设)复句、因果复句等进行比较研究。本书厘清了满汉相关句式面貌；发现了《清文指要》早期满汉合璧本的汉语受满语影响产生的一系列特殊语法现象；比较了早期合璧本与后期改编本在汉语句式表达上的变化，说明文本变异后的北京官话句式特点，反衬早期合璧本有某些南京官话特点及满语对译痕迹的复杂语言层次，为汉语共同语的分期提供了依据；讨论了满汉语法匹配的机制和满汉语言接触引发语言变异的机制。