本书是首次由中国研究者对乐善斋本《红楼梦》进行的全面且系统的研究。本书主要进行了翻译研究与比较文学研究两大部分的论述，进行了跨语言、跨文化、跨专业、跨领域的探讨与研究。本书在一定程度上遵循了既有的研究范式，并在此基础之上进行了一定程度的思考与拓展，将乐善斋本《红楼梦》置于朝鲜对中国文学与文化的接受史以及中朝两国的交流史中加以了考察，从更为广阔的视域中探讨了该译本在异国文化语境中的真实处境。