本书设置“专家访谈”“经典阐释”“海外撷英”“文学新潮”“跨文化交流”五个栏目。“专家访谈”对谈《世界文学》前主编余中先，了解其翻译生涯和研究之路、法国文学的特点和值得关注的动向。“经典阐释”栏目，涉及费雅丽《屈原纪略》基于特定需求构建屈原形象的策略、陀思妥耶夫斯基的悲剧美学、比较诗学视角下王国维《人间词话》的“会通”属性。“海外撷英”栏目，分别探讨俄罗斯作家维克多·佩列文《戈斯普兰王子》中数字朋克揭示的人工智能观、非裔美国作家米尔德里德·泰勒《土地》反映出的黑人形象转型。“文学新潮”栏目，涉及1930年美国“新人文主义”的思想论争、阐释学视角下维柯的诗性思想以及日本《文心雕龙》研究特点及代表性著作和学者。“跨文化研究”，涉及文化生态学视角下二语教学、跨文化交际与文化传播，日本江户时代以《长恨歌》为题材的主题绘画、装饰品和音乐作品的世俗化传播，原文与译文对比视角下《中国丛报》所载《京报》的特点，拉铁摩尔和费正清的中国学理论体系，以及民国时期中国作家对俄国作家柯罗连科作品的译介情况。