《寒夜》以抗战时期的陪都重庆为背景，描写了一个小职员在病痛、婚姻失和、社会压迫下，最终于寒冷冬夜离开人世的故事。作品创作于抗日战争甫一胜利之时，用抗战中小知识分子的命运，深刻揭露了长年战乱带给普通人及其家庭的深远创伤，以及病态制度下社会的黑暗腐败。

在全球纪念反法西斯战争胜利80周年之际，出版一部这样描绘普通人苦难、反思战争后果的作品的西班牙文版本，既能向世界传播中国文学中真实的平民抗战记忆与心理图景，具有国际交流与文明对话的价值；也能促进今日读者反思战争的持久影响，珍惜来之不易的和平生活。

抗战中的陪都重庆，一介小职员沦陷于漫长寒夜的命运

以真实的平民抗战记忆与心理图景，纪念世界反法西斯战争胜利80周年

朝华出版社新熊猫丛书首作修订版，资深西中译者精心翻译审定

巴金（19042005），原名李尧棠，字芾甘，四川成都人，中国现代小说家、散文家、翻译家。1928年以巴金为笔名发表处女作《灭亡》。其他代表作有《激流三部曲》（《家》、《春》、《秋》）、《爱情三部曲》（《雾》《雨》《电》）及《随想录》等。其作品以反封建、呼唤人性与自由为主旨，文字真挚热烈，影响深远，被誉为20世纪中国文学的良心。

译者：

欧拉利亚·查尔迪·索莱尔（Eulàlia Jardí Soler），西班牙翻译家、历史学家，从事中西文学翻译多年，积极推动中国现代文学的西文译介和跨文化交流，主要译作还有巴金激流三部曲中的《家》和《春》。