本书立足于中国司法现代化与涉外法治建设的时代背景，系统探讨法庭口译职业化的理论范式与发展路径。研究突破传统翻译学的技术性局限，构建了融合社会学职业化理论与法学程序正义原则的交叉学科研究框架，致力于推动法庭口译从实践技术向系统理论的范式转型。全书围绕“中国法庭口译职业化道路”这一核心命题，从四个维度展开深入论证：在理论维度，系统梳理法庭口译的知识谱系，从法理学层面证成翻译协助权的权利基础，构建具有解释力的理论模型；在历史维度，运用文献与档案资料，还原1949年以来中国法庭口译的制度变迁轨迹，揭示其发展规律与时代特征；在比较维度，通过对普通法系与大陆法系典型国家的制度比较，辨析不同司法传统下职业化模式的制度逻辑与实践效果；在实践维度，基于问卷调查、深度访谈等实证研究方法，提出融合制度建构、技术赋能与协同治理的三维发展路径。