本书从多个层面展开论述，不仅概括阐述了语言、文化与翻译之间的紧密关联，深入分析了语言文化差异对翻译过程产生的影响，还探讨了英语翻译与英语语言学的契合之处，涵盖语言学模式、语境与翻译对等关系等方面的内容。此外，本书基于语言文化的视角，详细介绍了英语词汇、句法、段落以及篇章层面的翻译技巧。同时，从色彩、数字、称谓等多个维度的语言文化角度出发，剖析了英语翻译的独特性，借助语言文化交融、归化与异化翻译等理论，揭示了语言文化在英语翻译中的具体呈现方式。