本书选用明代乙种本《西番译语》、清代《松潘译语》、《象鼻高山译语》和故宫本《西番译语》四种代表性“西番译语”资料，进行近代藏语相关方言语音历史的研究。主要内容：首先，收集考察这四种“西番译语”的版本及内容；其次，梳理辨析其中藏文、汉义、注音汉字之间的复杂对音关系，着重考释明代《西番译语》藏语读音与嘉戎藏文读音相关，推测清代故宫本《西番译语》的基础音系与蒙古式藏语读音有明显关系；然后，结合译语在四川松潘、若尔寨、马尔康、平武实地调查，分析解释了清代以来松潘藏语康方言复辅音单辅音化等音变现象。