本书是“基于‘华夷译语’的汉藏语历史研究”系列丛书中一册，此书研究了清代“西番译语”中的《多续译语》《栗苏译语》和《嘉戎译语》，这三本译语用汉字或藏文字母注音，前两本记录了尔苏语的两个方言，后一本记录了嘉戎语。主要内容包括：(1)分析比较这三种译语文献中的藏汉对音材料，发现归纳对音规律；(2)结合译语在四川冕宁、九龙、木里、石棉、理县、小金县等地开展实地田野调查，建立“译语藏文—汉字注音—现代民族语”的对音数据库；(3)分析从清初到现代多续、尔苏语东部方言及嘉戎语东部方言小金话的种种历史音变；(4)利用三种译语注音汉字音直接反映四川官话音值材料，推测300年前四川官话的音系特点。