本书突破以往多从单一作品或国家立场出发的研究模式，综合运用比较文学、文化研究与跨文化理论方法，从文化身份视角出发，整体分析并立体呈现赛珍珠的多重文化身份，认为她以文学创作为桥梁，以翻译实践为通道，以学术研究为媒介，以公共行动为舞台，持续推动东西方文化之间的相互理解与平等对话，助力早日实现“和而不同”这一跨文化理想。本书不仅是对中国赛珍珠研究的重要拓展，也为理解20世纪东西方文化交流史提供了一种富有启示性的思考范式。