本书以卡德拉和沃尔什(2022)提出的“重译与接受”理论为基础，即重译与接受之间存在共生关系，两者相互影响相互作用，首先梳理过去百年李清照海外英译(重译)作品，构建1918-2021年间的译本语料库，架构李清照作品海外英(重)译全局图。本书利用混合研究方法，分析语料库中译本的宏观语境、微观副文本和文本因素与接受的联系，结合历时和共时研究，揭示重译与接受之间的动态关系，最后调查英语文化中受李清照启发的创造性作品，揭示其深层接受和影响，并针对以上调查发现的问题，提出海外传播改进策略和建议。