本教材呈现“四新”：理念新、体系新、内容新、素材新；从口译实践训练为主转向口译理论+口译实践+策略解析，选取近3年的口译素材，构建理论-实践-案例-拓展的口译教材新体系；从单纯的纸质教材资源转向文本+音视频+线上spoc的融合多种媒体形式的多元出版资源，实现教育资源的富媒体、数字化、多元化、强交互。