本书共七章，第一章将释意理论与其他学科研究对“脱离源语语言形式”的探讨进行对照阐释，充分铺陈“‘脱离源语语言形式’的程度”的研究背景；第二章建构研究的跨学科理论基础与实证研究数据库；第三章阐述“程度”概念的学理基础，界定“程度”概念的内涵与外延；第四至六章的实证研究考察“程度”的表征、层级和动态特征；第七章探讨研究发现。作为口译研究领域屈指可数的具有国际影响力的理论流派，释意理论在世界口笔译教学和实践领域同样享有极其重要的地位。然而，对该理论的核心概念“脱离源语语言形式”学界虽长期抱有质疑，但缺乏具有针对性、系统性的验证研究。