新时代高级法语系列由我社策划，华东师范大学外语学院和南京大学法语系联袂编写，对接 《普通高校本科外国语言文学类专业教学指南》，适合法语专业高年级教学使用，系列教材 项目己通过社选题会论证。《实用法汉笔译教程》为系列的翻译教程，由系列总主编之一南京大学外国语学院刘云虹教授担任主编。教材以不同体裁的法汉翻译文本为基础，以实用为主要特征，立 足新时代语境下的法汉翻译实践，切实帮助学生提高语言转换能力、文本生成能力、跨文化沟通能力和国际传播能力。